::: ¹é·Ã»êÇØ¸ð·Î :::