::: ¾çµµ¼­Çر׶ûºí :::