::: ³ëºí·¹½ºÅÚ :::