::: ÇѰ­½Ö¿ë :::