::: À¯¼º¾ÆÀ̺ñ :::